آنچه در برکينگ بد گذشت
...من و جسي ميخوايم دو سوم ، سهم
متيل آمين خودمون رو برداريم و بفروشيم
همه ي هزار گالون نه يه قطره کمتر
رابط مايک اگه تو سهمت رو ندي مال مارو هم نميخره
يقينا نه
اين معامله انجام ميشه اما ...بنا به دلايلي
من اطمينان ندارم که تورو با متيل آمين تنها بذارم
من مجبورم که ببندمت
تو پنج ميليونت رو ميگيري ، هردومون ميگيريم و اونم متيل آمينش رو ميگيره
اين دروغه راسته والتر ؟
همگي برنده ميشيم
ترجمه شده در کارگاه ترجمه ي بکس دانلود DLBAX - hoka forum.dlbax1.in
جملات فحش و بد دهني هاي اين قسمت با استفاده++ از کلمات و عبارات اصلي و بدون سانسور ترجمه
شده است بنابر اين ، اين زيرنويس براي مشاهده ++در بين اعضاي خانواده و کودکان توصيه نميگردد
همينجاست
خودشونن
حالا نوبت توئه والتر
از اينجا به بعد خودتيو خودت
به نظر ميومد شما ها در مورد 1000 گالن ، همينجا شيرفهم شده بوديد
پس اين آبميوه کجاست ؟
متيل آمين همرامون نيست
براي چي ؟
و تو کدوم خري هستي ؟
من مردي هستم که اون رو نگه ميدارم
اين چه مزخرفي ميگه ؟
ما يه توافق داشتيم ، درسته ؟ ما معاملمون رو کرديم
پس تانکر کجاست ، مايک ؟ مايک نميدونه اون کجاست
فقط من ميدونم ، و تو حالا با من معامله ميکني نه اون
چرا لپ کلامو نميگيو نميگي که چي ميخواي ؟
يا اينکه فکر ميکني چه اتفاقي اينجا ميوفته ، باشه ؟
چون ما اون چيزيرو ميخوايم که براش اومديم
اون هزار گالن متيل آمين اگه ...دست من باشه ارزشش بيشتر
از اينکه دست شما يا کس ديگه اي باشه ميشه
اما من نياز به توزيع کننده دارم
توزيع کننده
درسته
پس اگه شما قبول کنيد که توليدتون رو متوقف بکنيد
و به جاش محصول منو بفروشيد
من بهتون 35 درصد درآمد رو ميدم
35 % ؟ واي . تو منو مسخره کردي ؟
سي و پنج ... مايک لطفا بهم بگو که اين يه شوخيه
تو ميدوني چقدر خطرات و مشکلات رو بايد ميگذرونديم تا اين پولو به دست بياريم؟
و به چه دليل احمقانه اي ما بايد تورو بخوايم ؟
تو متوجه هستي که ما خط توليد خودمون رو داريم ، درسته ؟
من همه چيزو در مورد خط توليد شما ميدونم
همکاراي من که اينجان بهم اينو گفتن که
شما شيشه اي توليد ميکنيد که 70 درصد خلوص داره البته اگه خوش شانس باشيد
اما توليد من 99.1 درصد خلوص داره
پس
پس ... اين شبيه ليگ برتر ايران
در مقابل ليگ اسپانياست
شيشه ي شما ، اوم ، فقط يه نوشابه ي
اصغر کولاي نيمه گرمه
اما توليدات من مثل کوکاي خنکه
که اينطور ، باشه
پس ، اوم
يعني اگه ما تورو همينجا
همين الان بکشيم و توي بيابون رهات کنيم
بعدش ديگه کوکايي توي سوپرمارکت ها نيست ؟
ديدي چطورياست ؟ فقط ما ميمونيم
تو واقعا ميخواي توي دنياي بدون کوکاکولا زندگي بکني ؟
شريکم بهم گفت اون آدم تو
به دليل موفقيت هاي ما روش توليدش رو در تقليد از ما عوض کرده
تو شيشت رو با رنگ خوراکي رنگ ميکني
تا مثل مال من به نظر بياد
تو قبلا هربار از خايه هاي محصول من بالا ميرفتي
...اما حالا
تو اين فرصت رو داري که به شخصه شيشه ي من رو بفروشي
من ميخوام که گوش کني چي ميگم
...ما نميتونيم اين معاملرو مثل خنگولا
قبول بکنيم ميفهمي چي ميگم ؟
براي چي آخه؟
براي ديدن اينکه يه مشت معتاد جنس بهتري گيرشون مياد ؟
جنس بهتر يعني مشتري ها پول بيشتري ميدن
خلوص بالاتر يعني اعتياد سنگين تر
يه سود دهيش ميشه 130 ميليون دلار
که اين با توليدات نامطلوب محقق نميشه
حالا تو به من گوش بده
...تو همينجا بهترين
نه ، دو دوتا
بهترين توليد کننده هاي شيشه ي آمريکارو داري
و با مهارت هاي ما
تو بيشتر از اون 35 درصد به جيب ميزني
کاري که تو هرگز نميتوني به تنهايي و بدون کمک انجامش بدي
آره ، پس تو اينطوري ميگي
فقط ميخوام بدونم چرا ما اينقدر خوش شانس هستيم ؟
چرا مارو هم شريک ميکني ؟
مايک داره از بين افراد ما بازنشسته ميشه
پس سهمش از مشارکت محفوظه
...البته اگه تو بتوني کار توزيع اونو به
دست بگيري
...و اگه بهش 5 ميليون دلار
از اون 15 ميليوني که امروز آوردي بدي
فقط به عنوان يه پاداش دوستانه بهش نگاه کن
براي محکم تر کردن رابطه ي بين ما
...ما 40 پوند محصول آماده به
ارسال داريم
تو آماده اي ؟
واقعا تو کدوم خري هستي ؟
تو ميدوني
همه ي شما دقيقا ميدونيد من کيم
اسمم رو بگو
...چکار کنم ؟ من
من حتي يه سرنخ لعنتيم ندارم که تو کي هستي
آره ، تو داري من سازنده ي شيشم
من کسي ام که "گاس فرينگ" رو گشت
حرف مفته اتحاديه "فرينگ" رو کشت
تو مطمئني ؟
اين حقيقته
حالا ... اسمم رو بگو
هايزنبرگ
ناباورانه زدي تو خال
ترجمه از گروه بکس دانلود hoka - dlbax
تو خيلي موفق و ماهر بودي والتر
هي
من از حرف محبت آميزت تشکر ميکنم
اما منم کنار کشيدم
يادته ؟
.ميدونم در موردش حرف ميزنيم
شايد ما بايد در مورد اينکه چطور و کي
من 5 ميليونم رو ميگيرم حرف بزنيم
و اونم بعدا انجام ميديم
شک نداشته باش
...اين فقط ... ميدوني
جسي فقط يه کم بهم زمان بده ، باشه ؟
من يه کمک کوچيک ميخوام تا خودم رو پيدا بکنم و اين معاملرو به سر انجام برسونم
تو حداقل ميتوني اين کارو برام انجام بدي ؟ درسته ؟
هان ؟ بدو نگران نباش
ما اينو رفع و رجوع ميکنيم
خب ، من حدس ميزنم اين آخر کاره
سخنان گهرباري که ميخوام بگم دوتاست
اوليش که ميگم اينه که
من ارثيم رو قبل از مرگ تقسيم ميکنم
پس ديگه نميخواد شما نگران آدماي من باشيد
دوم ، مشکلي که وجود داره
اداره ي مبارزه با مواد مخدر تميزکاري ميشه . نميشه گفت کي . شايد هيچوقت
اما شما بايد اون ميکروفون رو از اونجا خارج کنيد
در اسرع وقت
خيلي خب
فقط همين ؟
...نه تشکري براي 5 ميليون دلار
نه معذرت خواهي اي براي بستن من به رادياتور ؟
فقط اون مشکل رو حل کن والتر
پس ، هي
...حدس ميزنم .. اوم
حدس ميزنم دوباره اينورا ميبنمت
نه ،همچين فکري نميکنم
وقتي من بکشم کنار ، کشيدم کنار
خب ، منم کشيدم کنار ، مايک
...بچه
کلت رو مثل کبک کردي توي برف
تو خوبي ؟
تو بهم بگو
اوکي جسي بيا عقب
خوبه
همينطور بيا مستقيم بيا عقب
يواش بيا
کافيه خوبه
سلام خانم وايت
(بزن بريم ( اسپانيايي
!!!آرزو ميکنم
خيلي خب ، بيايد اينو متصل کنيم به ماشين
...والت
اين چيه ؟
واقعا ميخواي بدوني ؟
چرا اينو اينجا قايم کردي ؟
نگران اين نباش
از چه کسي پنهانش ميکني ؟
گفتم نگران اين نباش
از پليس ؟
يا کس ديگه اي ؟
کسي که براي اين آدمم ميکشه ؟
چرا برنميگردي داخل دفتر ؟
...چرا برنميگردي داخل دفتر
و اجازه نميدي که ما اينکارو انجام بديم ؟
ما اينو از سرت باز ميکنيم
اوه ، اين دفعه برام چي آوردي
کلوچه هاي کوشت خوک و موز
توي اين گوشت خوک هست ؟ اوه ، خداي من
فقط يه برش فقط يه برش کوچيک از گوشت خوک
فقط به اندازه کافي تا اونايي که ميخورنش حس خوبي پيدا بکنن
دن ، اين خيلي زياده
من اونارو به کسي تعارف نميکنم
قوانين بد دفتري من يه چيز مزخرف رو قبول نميکنم
اينا براي منن خب اينا براي توهستن با لطف خودت انجامش بدي
خوبه ، چون توي کله ي شوهر من هيچ کدوم اينا نميره
ميکي" چطوره ؟" نذار سفره ي دلم رو باز کنم
اون ميخواد يه قايق بخره
من هيچ وقت نميتونم روي اون حتي براي روشن کردن ماشين چمن زني حساب کنم
و حالا اون ميخواد يه قايق بخره
اوه ، نميدونم ، يه قايق ميتونه خوب باشه
يه کوچيکش ، شايد
اوه ، لطفا ، اصلا کجا ميخواي يه قايق رو ببري ؟
"همينطوري بري پايين تا درياچه ي "الفنت بيوت؟
"يا "کوبايو منظره ي خيلي قشنگي داره
ميتوني حتي اونو توي درياچه بذاريشو بياي
اگه نميخواي اونو هر دفعه بکسلش کني
ما يه قايق نميخريم
من اينو همين الان بهت ميگم
و آخريش 545 هست 569.
اه ، لعنت بهش
تقريبا هميشه اونا سر زبونم هست خيلي خوبه
اما در حقيقت من اون يکي اضافرو ميخوام
براي تو اين هفته ... 603
603 کجاست ؟
همون پايين آهان
خيلي خب من تنهات ميذارم که کارت رو انجام بدي
"مرسي "دات
...کيلي" جوان اگه تو براش دلار بيشتري بذاري"
نياز به يه صندوق امانات دوم پيدا ميکنه
بقيه صندوق ها چه وضعي داشتن ؟
اوه ، خالي بودن ، مثل معمول
خانواده هاي اون 9 نفر با اون وانت هايي که براشون خريديم خيلي قابل اطمينان شدن
هيچ کس شکايتي نميکنه که همه ي پول رو يه جا ميخواد ؟
نوچ ، اونا اينو فهميدن که کسي که آهسته و پيوسته ميره برنده ي مسابقه است
من حدس ميزنم اين ماجرا هم به زودي تموم ميشه
نگران خانواده ها نباش
اونا در آينده هم همينطوري محموله هاي خودشون رو دريافت ميکنند
من ميدونم وقت تنگه ولي اين بخاطر بچه هاست
و مراقبت کردن تو از اونا واقعا جاي قدرداني داره
آره ، ما يه ... الان در سطح نقره اي هستيم
اما سطح طلايي و يا پلاتيني
واقعا يه کاري ميکنه که اسمت از اينجا بره بيرون
و روي بنر ها و تيشرت ها بره
حتما ، نه نه ، مشکلي نيست
مستقيم با من تماس بگير اگه چيزي تغيير کرد
ميشنوي ؟
...گومي ، يه آجر بزن تو کله ي من اگه
يه بار ديگه يه تماس درازمدت... براي خوش گذروني گرفتم
مخم ترکيد
چه خبر ؟ چرا لبخند ميزني ؟
چونکه حکم ((مايک)) اومده
اوه ، عزيزم ، توي اين وضعيت داريم غزل ميگيم؟
چقدر سريع ميتوني افرادت رو جمع کني ؟
دو سه ساعت . دو ساعته انجامش بده
...ما اون حروم زادرو ميزنيم به
پليس حکم تفتيش!!
دارم ميام
دندون سر جيگر بذاريد
حکم تفتيش!!
پليس حکم تفتيش!!
رابطت با حکم هاي دولتي چطوره ؟
اوه ، اگه ميخواي من اينو بخونم
عينکم رو بايد بزنم
هي ، درست سر وقت
فقط بايد شروع کنيم
اوه ، ميدوني
اگه تو بتوني بري سروقت مخزن تسويه
کمک بزرگي خواهد بود
ما اون مواد رو زمان زيادي از آخرين توليد توي اون رها کرديم
آقاي وايت منظورم اينه که خيلي از طوليد قبليمون گذشته
حالا يه عالمه پسماند داريم
تو ميدوني چرا ما يه دستگاه شست و شوي آب فشارقوي نياز داريم
آقاي وايت ميتونيم چند ثانيه وقت بذاريم و
در مورد همه ي اين مسائل صحبت کنيم ؟
آره ، آره ، چرا که نه
آره
اوم ، ببين ، ميدوني چيه ؟
من فکر ميکنم واقعا نيازه که ما در موردش صحبت کنيم ؟
اين شرط بنديه دوبل ــه
شرط بندي دوبل ؟
صد پوند در هفته توليد ميکنيم نه 50 تا
براي شروع ...يک آزمايشگاه جديد
يه آزمايشگاه که ميتوني توش ادامه بدي
يه توليد که خودت همه کاره هستي
چرا که نه ؟ تو استحقاق اينو داري
تو هميشه يه ذره از من هم بهتر بودي
خب ، نظرت چيه ؟
آقاي وايت
من فکر ميکنم هيچ چيز براي من تغيير نکرده
من فقط ميخوام پولم رو بگيرم ... و بکشم کنار
...جسي ، اين
...چرا ما
بهترين در چيزي بودن
خيلي چيز نادريه
تو نميتوني همچين موقعيتي رو همينطوري نديد بگيري
و چرا ، تو ميخواي همچين پتانسيلي رو حروم کني ؟
پتانسبل ذاتي خودت رو ؟ چرا ؟
که چي بشه ؟
نميدونم
خب فکر کن
که چي بشه جسي ؟
خب ، من ميتونم يه جواب براش پيدا کنم . باشه ؟
به خودت نگاه کن
چي از زندگيت ميخواي ؟ هان ؟
هيچي . هيچکس
اوه . صبر کن . آره
بازي هاي کامپيوتري و کارتينگ اقاي وايت
و وقتي از اونا خسته بشي ، بعدش چي ؟ هان ؟
و به زودي کي تو دوباره مواد کشيدن رو شروع ميکني ؟
...ببين
ببين من ميدونم از چي اينقدر ناراحتي
در مورد اون اتفاقي که براي اون بچه افتاد
منم به اندازه ي تو ناراحتم
هستي ؟ جدا ؟
چطوري ميتوني اينو به من بگي ؟ خدايا
منظورم اينه که من تنها کسي هستم که اينجا يه پدره
بشينم جلوي تو اينقدر گريه کنم که توي اشکاي خودم غرق بشم ؟
...برم توي اتاق در رو روي خودم قفل کنم
و مواد بکشم تا اينو به تو ثابت کنم ؟
اتفاقي که براي اون بچه افتاد غم انگيزه
و اين از درون منو داغون کرده
اما براي اينکه اين اتفاق افتاده ، حالا چي ؟
...من بايد فرض کنم که هيچ کاري نبايد بکنم و
سرم رو بذارم زمين و با اون بميرم ؟
اون ماجرا تموم شده
اين ماجرا که اتفاق افتاده منو داغون ميکنه
مثل بقيه آدمايي که توي ماجراي ما مردن
تاد" مگه چکار کرده ؟"
تو و من کارايي به بدي همين انجام داديم
آره
همه ي آدمايي که ما کشتيمشون
گيل"و بقيه اونا"
اگه تو اعتقاد داري که جهنمي به کاره
و من نميدونم ،شايد تو الانم توي جهنم هستي ...اما ما
ما تا الانشم جامون ته جهنمه
اما من نميتونم بيکار بشينم تا زماني که بيوفتم توي جهنم
چي ؟ فقط براي اينکه من ديگه نميخوام شيشه توليد بکنم يعني بيکار نشستم ؟
چنتا آدم ديگه بايد به خاطر ما بميرن ؟
يه نفر هم نه ، هيچکي
حالا ما کنترل اوضاع رو در دست داريم ديگه کسي صدمه نميبينه
تو هميشه همينو ميگي و هميشه هم حرف مفته
هميشه ي خدا . ميدوني چيه اصلا ؟
من کارم تموم شده ديگه . باشه ؟
تو فقط به من پولم رو بده
...و تو و من
هم رابطمون تموم ميشه
اووم ، باشه
چرا ؟
چرا اين پولو ميخواي ؟
چون اين مال منه چون اين حقه منه
اما اين نصفش پوله خون ــه اون پسره است؟
منظورم اينه که ، تو خيلي بچه مثبتي تو همچين احساسات قلبي اي داري
نه نه نه نه تو نبايد دست به اين پول کثيف بزني
من تورو در مقابل اون محافظت ميکنم ،جسي
يالا
تو اينو ميخواي
تو همون قدر که من اين پولو ميخوام اونو ميخواي
و خواستن اون پول اشتباه نيست
باشه ؟
پس بمون و با من کار کن
تو ميتوني ده .... بيست برابر بيشتر پول در بياري
...هرچي که هست ، مرد
تو قصد نداري پولي به من بدي برام مهم نيست
چرا ، هست
براي تو اينطوريه . خيلي خب ؟
من ديگه نيستم نه ، اين خبرا نيست
تو غلط کردي که ديگه نيستي تو نميري
چون اگه بري هيچي گيرت نمياد
فهميدي چي گفتم ؟ هيچي
جسي
...بودجه ي سال جاري براي نظارت الکترونيکي
يک و نيم ميليون دلار هست
که بين مفاسد و کلانتري ها تقسيم ميشه
اما هنوز يه کسري توي حسابرسي هاي FBI هست
ما داريم با گنگره براي اون 1.41 ميليون اضافه لابي ميکنيم
اما هنوز منتظريم که يه عمليات خوب انجام بشه
براي نشون دادن اينکه ما کاملا نتايج ارزشمندي کسب ميکنيم
...عمليات هاي مخفي ما
بهترين اطلاعات محکمه پسند رو به دست آوردن
اگر به نمودار ضميمه ي چهارم که جلوتون هست مراجعه کنيد
هنک؟
من فکر ميکنم ميتونيم اين ...موضوع رو کامل حل کنيم اگه
...شرايدر" حواسش رو در حالي که"
بقيه دارن اتاق رو ترک ميکنن جمع بکنه
از همه تشکر ميکنم
..تو ميدوني هيچ کس به اندازه ي من
نميخواد موفقيتت رو توي اين کار ببينه . درسته ؟
بله قربان من ميدونم تو چقدر توي کارت عالي هستي
و اگه اينطوري نبود من اينقدر تلاش نميکردم که تورو اينجا بيارم
اما ديگه زياد دل به کار نميدي بابابزرگ
تو مسئول دفتر کل منطقه اي هستي
و اين برات مسئوليت هايي به وجود آورده
...منظورم اينه که هنک ، گزارش هاي اوليه
به موقع ارسال نميشن
من روي اين موضوع کار ميکنم يه کمي بهتر ميشه
آره ، همينطوره ، چون همينطوري داره پول و زمان
خرج پرونده ي "فرينگ"ميشه
يک پرونده که اساسا مهم تر از بقيه بوده
...اين همه اضافه کاري
براي تعقيب و نظارت بر "مايکل ((مايک))" ؟
اين پول ميتونه يه جاي ديگه بهتر و موثر تر خرج بشه
ميفهمم
اما من اين تصميم هارو همينطوري الکي نگرفتم
ما گزارش هاي روزافزوني در رابطه با وجود شيشه آبي توي خيابون ها دريافت ميکنيم
باند "فرينگ" هنوز داره فعاليت ميکنه و "مايک" هم توش نقش داره
فهميدن اين آسونه
من بهت ايمان دارم اما خب که چي ؟
اين يه پرونده از ده ها پرونده ي ديگه هست
اما تو نبايد با اين پرونده اينقدر ور بري فقط براي اينکه تو باهاش حال ميکني
...من واقعا فکر ميکنم که اينقدر به اين پرونده گير نده هنک
تو يه پروژه ي بزرگ تر از اون دريافت کردي
منظورم اينه که اصلا ...بيخيال هزينه هاي مالي
من شنيدم که تو شخصا توي عمليات هاي تفتيش شرکت ميکني
اون يه خطا در قضاوت بود
ديگه تکرار نميشه کاملا درست ميگي ، نبايد تکرار بشه
من ميخوام زير اينکه الان ميگم برات خط بکشم
بودجه ي نظارتي براي "((مايک))" از حالا صفر دلاره
روشن شد ؟
البته . ممنون
روشنه خوبه
با هم در تماس خواهيم بود
بله ؟
سلام
خب ، "رمي" ميخواست باهات درد و دل کنه ؟
حدس ميزنم در مورد ورزش و از اين غزليات بوده
آره يه چيزي تو همين مايه ها
تعقيب کردن "((مايک))" ديگه تعطيله
ارزش سرمايه گذاري مالي رو نداره
خب ، اون مثل آدمايي نيست که هرجايي بره
اون مثل يه سگ خسته حتي حال نداره دمشو تکون بده
اون فقط مثل يه پيرمرد کسل کننده زندگي ميکنه
مثل اينکه اون هيچي براي پنهان کردن نداره
هيچ کدوم از افراد "فرينگ" حرفي نزدن ؟
نه ، حتي يه کلمه
به اندازه ي کافي دل به کار دادي ؟
همش توي زندان هست و همه ي مخارجشون از آسمون ميوفته براشون ؟
دقيقا نه ، ولي يه همچين چيزيه
هيچ کس نميخواد حرفي بزنه
يا خدا
...اونا يا باوفاترين خدمه ي طول تاريخن
يا يه کسي هنوز داره بهشون حق السکوت ميده
هنوز صورتحساب هاي بانکي رو چک ميکني ؟
هيچ چيز غير عادي اي ديده نميشه
9 ..تا بازداشتي
همشون از يه وکيل استفاده ميکنن
توي يه همچين پرونده اي عادي به نظر نميرسه
...آره . اين يارو اسمش چيه ؟
"دنيل واکسبرگ"
اون وکيل همه ي اين مشنگ ها هست
به جز "((مايک))" !؟
ميتوني اطلاعات بيشتري در مورد اين وکيله پيدا کني ؟
تو ازم ميخواي که شروع به تعقيب يه وکيل بکنم ؟
انگار به نظر ميرسه در حال حاضر خوب توجيح نشدي درسته ؟
هي "رمي" گفت که ما نميتونيم "((مايک))" رو تعقيب کنيم
اون چيز ديگه اي در مورد شخص ديگه اي نگفت
انجامش بده
تو رئيسي
خيلي خب ، از کجا بايد شروع کنيم ؟
...در حال حاظر من ميدونم که بيشتر
يا همه ي اينها براي تو چيزاي جديديه
اما... اوه ... تو توي دبيرستان بين واحد هات درس شيمي رو برداشتي ؟
فقط شيمي پايه ؟
نه
باشه مشکلي نيست
چون ميخوايم کار کنيم من بهت تا بشه جزئيات رو ميگم
تا حدي که نياز هست
بله قربان
...ببين "تد" من ... من نياز ندارم که
تو "لاوازير" بشي برام
چيزي که نياز دارم
اينه که کامل تلاش بکني و دقت بکني
گوش کني و خودت کارارو بکني
اگه تو اينکاري بکني بعدش شايد ما يه شانسي
داشته باشيم اينجا باشه ؟
باشه باشه
خب ، شروع کنيم
آروم . ثابت
آلمينيوم کمک ميکنه به سريع آزاد شدن هيدروژن کلريد
آروم بريزش توش چيزي نريزه
...حالا
CO2 سيال رو منجمد ميکنه
متبلورش ميکنه
که در پايان بهمون شيشه ميده
...خب چيزايي که باقي مونده اينه که
اينارو بشکونيم و وزنشون کنيم
و بعدش کارمون تمومه
...واوو . اين ... اوم
اين خيلي پيچيده بود
چند بار ديگه بايد انجام ...بديم تا
بفهمم چي به چي شد
اوه ، آره
اين چند بار ديگه زمان ميبره
من خوب بودم ؟
تو خوب بودي ، تد
تو خودت کارارو انجام دادي اين به اندازه اي هست که من ميخوام
...حالا که همه کارا تموم شد ، حدس ميزنم
که وقتشه در مورد دستمزد حرف بزنيم
ما ميتونيم در مورد دستمزد حرف بزنيم وقتي من يه بار اينو درست انجام دادم
اووم
صبح بخير حدس بزن چي دارم
کيک چوبي توپ هاي کيکي روي چوبن
خيلي قشنگه مرسي ، دن
ميبيني ؟ من يه سري چهره کوچيک روشون گذاشتم
سلام
عليک
خيلي خب
اومم
من .... من الان با يه آدم جديد کار ميکنم
...و من فکر ميکنم
...فکر ميکنم اين
احتمالا نتيجه بخش بوده
...چون
من دارم تلاش ميکنم هنک واقعا . دارم تلاش خودمو ميکنم
...اما يه موضوعي هست
منظورم اينه که انگار هيچ وقت من براش وجود نداشتم
..خب ، آره
منظورم اينه که ... ميدونم اون داره مقابله ميکنه
ميدونم ، اما ... من ...من
من فقط نميدونم چکار بايد بکنم
منظورم اينه که چکار ميتونم بکنم ؟
يه چيز افتضاحيه
منظورم اينه که ... ما ... هردوي ما ... ما
ما خيلي اعصابمون قاطي پاطي شده
...من فقط
...من متاسفم . من
اوم ، يه ... يه کم قهوه داري ؟ ...شايد من
قهوه ؟ بايد باشه آره ، حتما هست
تو ... تو قهوه با خامه ميخوري درسته ؟
آره آره
خيلي خب بفرما رفيق
اوه ، ممنون هنک خواهش
ببين . من متاسفم که وقتت رو با اين چيزا گرفتم
نه بابا ...اين واقعا
اين ... تو که ديگه ميدوني آره
هي اوه سلام
ميشه چند دقيقه منو ببخشي ؟
اوه ، آره ، آره حتما . حتما
يه چيز خوب تحويل من بده
من اون يارو رو براي 14 ساعت تحت فشار گذاشتم
اين به نوعي يه رکورد محسوب ميشه
کم لاف بيا چي گيرت اومده ؟
اون اين کارو انجام ميده اون با ما همکاري ميکنه
اون ميخواد "((مايک))" رو تحويل ما بده ؟
چرا داري وقت رو حروم ميکني پس ؟
برو اون حروم زادرو بنداز توي دام
خيلي خب
بله ؟ مايک . هي . منم
ميتوني حرف بزني ؟ ميتونم
عاليه ، ببين ، يه مشکل کوچيک در مورد پولا هست
و من نميخوام پشت تلفن اينو بگم
تو ميتوني بياي ؟
ميتونم چند ساعت ديگه بيام
اين براي من خوب نيست الان کجايي ؟
من توي پارکم با نوه ام
دقيقا کجا ؟ پالوميتا
اوه ، ميدوني چيه ؟ من زياد دور نيست از اونجا
من ميام پيشت فقط منتظر بمون
بله ؟
مايک . اونا دارن براي تو ميان همين الان . اونا دارن ميان
آروم باش والتر ، کيا ؟ مبارزه با مواد مخدري ها
پليس مبارزه با ... "م" ماي بد بخت
اونا ... اوه ... اونا يه نوع نظارت بانکي داشتن
و يه چيزايي در مورد يه وکيل
يکي داره لو ات ميده مايک و اونا دارن همين الان ميان که بگيرنت
چطوري مايک تونسته اون دلقک رو به عنوان وکيل انتخاب بکنه ؟
"دن واکسبرگ"
اون شانس بهتري با شرکت حقوقي سه کله پول داشت
هميشه قبل از استفاده از يه وکيل خارجي با من مشورت کنيد
خيلي خب سال کافيه ديگه ، لطفا
،به جاي اينکه فقط اينجا بشينيم چکار ميتونيم بکنيم ؟
غير از اينکه براش دعا کنيم تا نجات پيدا بکنه ؟ من سراپا گوشم که نظري بديد
اما اگه مبارزه با مواد مخدري ها اون گير بندازن
و اون دهن لقي بکنه اين يعني تير خلاصي
نه نه نه ، امکان نداره مايل دهن لقي بکنه . باشه ؟
امکان نداره آره ، آره
هيچوقت نگو هيچوقت
اين دومين باره که اداره ي مبارزه با مواد مخدر پول هاشو مصادره ميکنه
ميدوني ؟
خدايا ، منو مسخره کرديد ، درسته ؟
ببين ، اون دهن لقي نميکنه
اما اون 9 تا آدمش ميکنن
الو سلام خودشه
اوه ، مايک
من صدات رو گذاشتم روي بلند گو الانم با عقل هاي کل هستم
چي چي ؟ ...عقل
والت و جسي اينجان
من جسي و والت رو کاري ندارم سال
من تورو نياز دارم . من کمکت رو ميخوام چه کمکي ميخواي ؟
من يه ساک توي فوردگاه گذاشتم
...پاسپورت ها ، پول اما اونجا تحت نظره
من نميتونم نزديکش بشم
من بهت نياز دارم که بري اونو برداري
و براي من بياريش در اسرع وقت
تو ميدوني براي چي يه همچين طوفان بزرگي اون بيرون ايجاد شده ؟
من بهت گفته بودم که از اون وکيله استفاده نکن اون يه فاحشه است
خفه شو "سال" و ساک رو برو بيار هي مايک
من ميتونم اونو برات بيارم ، باشه ؟
فقط بهم بگو چکار کنم نه بچه ، تو نه
من به "سال" پول ميدم اون ميتونه اين کارو به خوبي انجام بده
آره ، تو به من پول ميدي و مبارزه با مخدري ها ميدونن من نماينده ي توام
پس اونا احتمالا همين الان روي ماشين من نشستن
به اميد اينکه من يه کار احمقانه بکنم
مايک ، من ميدونم انجامش بدم ، باشه ؟ اين مشکلي نيست
نه جسي
واي خدا ، من انجامش ميدم
علاوه بر اين تو کشيدي کنار ، يادته ؟
مايک ، بهم بگو کجا ميتونم اين ساک رو پيدا کنم ؟
سلام والتر
قبل از اينکه اينو بدم دستت
يه چيزي ازت ميخوام
و اون چيه ؟
اسم 9 تا آدمت
چرا ؟
.تو هيچوقت نميخواي به اونا حق السکوت بدي موضوع چيه ؟
،موضوع اينه که ، مايک اين روي من تاثير ميذاره
اين روي جسي هم تاثير ميذاره و ما لايق اين هستيم که بدونيم
تنها کاري که بايد انجام بديد اينه که از شهر فرار کنيد
ميفهمي ؟
از شهر فرار کنيم . واي
آره ، فقط من نميتون مثل تو بکّنم و برم مايک
من يه خونواده دارم من کسايي رو دارم که به من وابسطه اند
آره
خداحافظ والتر
قابلي نداشت
ببخشيد . چي گفتي ؟
من اون اسمارو ميخوام مايک تو به من خيلي مديوني
من يه سر سوزن هم بهت مديون نيستم
همه ي اينها ، يه فروپاشي مثل اين ، همش تقصير توئه
واي
واوو
اوه ، يه نکته ي مبهمي اين وسط وجود داره مايک
تو خودت رو نابود کردي ، خودت رو تحت تعقيب مبارزه با مواد مخدري ها کردي
و حالا ، ييهو ، اين شد تقصير من ؟
چرا به حرف من گوش نميکني مايک ؟
ما يه چيز خوب داشتيم تو احمقي حروم زاده
ما فرينگ رو داشتيم ما يه آزمايشگاه داشتيم
ما هرچيزي که نياز داشتيم داشتيم و همه ي اينها مثل ساعت دقيق و منظم بودن
اوه خداي من تو نتونستي دهنت رو ببندي
توليد کني و بيشتر از چيزي که نياز داشتي پول در بياري
اين خيلي خوب بود اما ، نه ، تو بايد همه ي اينارو نابود ميکردي
تو و افتخار تو و خودبزرگ بيني تو
.تو فقط بايد آدم ميبودي
،اگه کارت رو تموم ميکردي اگه جايگاهت رو ميدونستي
هممون الان خوب و خوش بوديم
...من فقط
من فقط متوجه شدم اون "ليديا" اسم هارو داشت
من ميتونم اونهارو ازش بگيرم
من متاسفم مايک
همه ... همه ي اينها ميتونست اتفاق نيوفته
دهن گشادت رو ببند
بذار در آرامش بميرم
ترجمه و زيرنويس از گروه ترجمه ي بکس دانلود forum.dlbax1.in hoka